Antisemitismus in “Es war einmal … das Leben”: Zeichentrickklassiker soll geändert werden

“Es war einmal ...” gibt es seit vielen Jahren in diversen Staffeln, hier ein Bild aus “Es war einmal ... der Mensch”.

“Es war einmal ...” gibt es seit vielen Jahren in diversen Staffeln, hier ein Bild aus “Es war einmal ... der Mensch”.

© Quelle: BR/SWR

Die Kinderserie “Es war einmal … das Leben” aus den 1980er-Jahren schockiert in einer Folge mit antisemitischer Synchronisation. Konkret geht es um eine Szene, in der das Immunsystem und Bakterien erklärt werden. Der Vertreiber der Serie ist selbst schockiert.

 

“Es war einmal … das Leben” läuft seit 35 Jahren im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, momentan bei ARD-alpha, und online auch auf Netflix. Die Zeichentricksendung ist somit seit den 1980er-Jahren bei Kindern bekannt und beliebt. Nun steht eine Folge über das menschliche Abwehrsystem wegen einer antisemitischen Szene in der Kritik, wie “Übermedien” berichtet.

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Jiddisch sprechende Bakterien werden vergast

Zunächst geht es um Bakterien, Viren und Staphylokokken, die den Körper angreifen. Besondere Staphylokokken seien schlimm, “denn sie haben es gelernt, gegen viele Medikamente unempfindlich zu sein. Um sie zu bekämpfen, muss man sich immer wieder etwas Neues einfallen lassen.” Die Bakterien sehen in der ursprünglich französischen Kindersendung vermenschlicht aus und können sprechen.

Im Laufe der Folge werden sie durch Gas zerstört: Währen die Staphylokokken auf dem Boden liegen, röcheln und fast am Gas ersticken, sagt eines den jiddischen Ausruf “Oy vey gevalt" (Im Video ab Minute 07:30 zu sehen). Dies ist ein jiddischer Ausruf der Wehklage und des Schocks.

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Sogar auf der offiziellen Seite der Kindersendung wird die Szene angemerkt und als “eine Anspielung an die Verbrechen im Dritten Reich” erklärt. Doch wie “Übermedien” deutlich macht, kann dies keine akkurate Anspielung sein: In dieser Folge von “Es war einmal … das Leben” sind die jiddisch sprechenden Figuren Bakterien, die Krankheiten auslösen. Juden werden somit als Krankheitserreger dargestellt, die zerstört werden.

Nur in der deutschen Version sprechen die Bakterien Jiddisch

Vertrieben wird die Serie von der NDR-Tochterfirma Studio Hamburg Enterprises. Der Chef für Marketing und Lizenzankauf, Thore Vollert, habe von der antisemitischen Synchronisation nichts gewusst. So sagte er auf Anfrage von “Übermedien”: “Es ist für uns ohne Zweifel nicht akzeptabel, eine in dieser Form tatsächlich leicht als antisemitisch interpretierbare Sequenz weiterhin unkommentiert zu vertreiben. Wir prüfen daher derzeit die technischen Möglichkeiten, die Passage im digitalen Vetrieb mittels der originalen Tonspur zu überblenden.”

Denn den jiddischen Ausruf gibt es tatsächlich nur in der deutschen Synchronisation. Warum die deutsche Tonspur antisemitisch gestaltet wurde, kann nicht mehr nachvollzogen werden. Das Synchronstudio gibt es offenbar nicht mehr.

Mehr zum Thema

 

RND/am

Mehr aus Medien

 
Halbfinale mit Philipp Plein

Zoff kurz vorm GNTM-Finale: „So eine Aussage geht gar nicht“

Nur noch sechs Kandidatinnen kämpfen um den Einzug ins große GNTM-Finale - mit teils harten Bandagen: Als Coco nach einem misslungenen Walk von den anderen aufgemuntert wird, grätscht plötzlich Olivia dazwischen: „Lügen hilft jetzt auch nicht, Leute!“ Der Zoff ist perfekt.

 
RTL-Reportage zur Deutschen Bahn

Peter Kloeppel hakt nach: Was sind die wahren Gründe für das deutsche Bahn-Desaster?

Verspätungen, marode Technik, Gewalt in den Zügen, hohe Preise: Die meisten Deutschen sind unzufrieden mit der Deutschen Bahn. In der RTL-Reportage von Peter Kloeppel „Das Chaos bei unserer Bahn“ sollte in 90 Minuten herausgefunden werden, woran das System krankt.

 
„Wir waren alle geflasht“

Tag vier in Berlin: „Das perfekte Dinner“ wie im „königlichen Palast“

Karsten (57) fährt an Tag 4 der „Pride Month“-Woche von „Das perfekte Dinner“ in Berlin mächtig auf und geizt nicht mit edlen Zutaten. Vor allem begeistert er seine Gäste mit einem einmaligen Gesamterlebnis.

 
Harte Worte von Luisa Neubauer

Kritik an Joko Winterscheidts Klimadokuserie – auch von ihm selbst

Joko Winterscheidt ist bekannt für seine TV-Blödeleien im Gespann mit Klaas Heufer-Umlauf. Seine Klimadokumentationsserie beim Streamingdienst Amazon Prime zeigt ihn von einer ernsten Seite. Aber es gibt Kritik an dem Format – nicht nur, weil der 44-Jährige dafür unter anderem in die USA und nach Uganda geflogen ist.

 
„Es wäre optimal“

Neuer tschechischer Fernsehchef wünscht sich Rundfunkbeitrag wie in Deutschland

Wechsel an der Spitze nach zwölf Jahren: Jan Soucek will als neuer Chef des öffentlich-rechtlichen Fernsehen in Tschechien Veränderungen vornehmen. Dabei sieht er Deutschland als Vorbild was die Gebühren angeht.

Anzeige
Anzeige
Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Outbrain UK Ltd, der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen.

 

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unseren Datenschutzhinweisen.

Verwandte Themen

Top Themen

TV
Dschungelcamp

Letzte Meldungen

„Werden erheblichen Schaden erleiden"

Lindner will Ländern 300 Millionen Euro für regionale Wirtschaftsförderung streichen

Derzeit gibt der Bund den Ländern 650 Millionen Euro jährlich zur Förderung von Unternehmen und der kommunalen wirtschaftsnahen Infrastruktur. Bundesfinanzminister Christian Lindner (FDP) will, dass es 2024 nur noch 350 Millionen sind. Dagegen regt sich überparteilich Widerstand.

 
Mieterbund warnt vor Verschiebung

Wann kommt die neue Wohngemeinnützigkeit, und was ist das überhaupt?

Günstiger Wohnraum ist Mangelware. Um gegenzusteuern, will die Ampel­koalition die Wohn­gemeinnützigkeit wiederbeleben. In den kommenden Tagen soll es ein erstes Konzept geben – doch der Mieterbund hat seine Zweifel, ob das klappt. Auch Gewerkschaften machen Druck.

 
Kommentar

Beim bezahlbaren Wohnen muss sich die Ampel jetzt ranhalten

Johanna Apel

Die Wohngemeinnützigkeit soll wiederbelebt werden. Das ist auch notwendig, kommentiert Johanna Apel. Um etwas gegen die dramatische Wohnungsnot zu tun, darf sich die Ampel jetzt keine Zeit mehr lassen.

 
Politische Diskussion um Regulierung

Künstliche Intelligenz am Arbeitsplatz: Chance oder Risiko?

Die EU will künstliche Intelligenz regulieren, ringt aber noch um das Wie. Was bedeuten Programme wie ChatGPT für die Zukunft der Arbeitswelt – und wie können die Rechte der Beschäftigten geschützt werden?

 
Hitze und Trockenheit in Teilen Deutschlands

Wegen Waldbrandgefahr: Özdemir-Appell an Bevölkerung

Wegen anhaltender Hitze und Trockenheit hat die Waldbrandgefahr in Deutschland zugenommen. Landwirtschaftsminister Cem Özdemir warnt vor Lagerfeuern und achtlos weggeworfenen Zigarettenkippen im Wald. Weil geschädigter Wald schneller brenne, sei ein klimaangepasster Waldumbau umso wichtiger.

 
Anka Feldhusen im RND-Interview

Deutsche Botschafterin in Kiew: Empfinden russische Luftangriffe „definitiv als Terror“

Der russische Präsident Wladimir Putin überzieht die Ukraine seit Wochen mit schweren Luftangriffen. Die deutsche Botschafterin Anka Feldhusen (57) erlebt die Attacken hautnah mit. Im RND-Interview kurz vor der Sprengung des Kachowka-Staudamms spricht die Diplomatin über Nächte im Alarmzustand.

 
Kommentar zur Einigung

Der Asylkompromiss von Luxemburg: eine Zerreißprobe für die Grünen

Markus Decker

Die EU-Innenminister haben sich in Luxemburg auf ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem geeinigt. Es ist ein Bruch mit dem deutschen Asylrecht. Und für die Grünen wird es zur nächsten Belastung, kommentiert Markus Decker.

 
Kapitaler Fang

Italienischer Angler zieht Rekord-Wels an Land

23 Jahre lang war er hinter ihm her, nun hatte Alessandro Biancardi Erfolg: Der Angler hat einen Wels mit Rekordmaßen eingefangen. Der Fisch endete allerdings nicht auf dem Teller.

 
Videos von Auftritt gehen viral

Die Ärzte wegen Witzen über K.-o.-Tropfen und Pride Month in der Kritik

Weil sie bei einem Konzert über K.-o.-Tropfen Witze gemacht haben, stehen die Berliner Punkrockveteranen Die Ärzte in der Kritik. Auf Twitter machen zahlreiche Fans ihrem Ärger über die ihrer Meinung nach geschmacklosen Anspielungen auf die Causa Rammstein Luft. Und auch ein paar flapsige Sprüche zum Pride Month haben Irritationen ausgelöst.

 
Schärfere Verfahren beschlossen

Pro Asyl zur Einigung der EU-Innenminister: „Politische Einigung um jeden Menschenrechtspreis“

Die Innenminister der Europäischen Union haben am Donnerstagabend schärfere Regeln für Asylverfahren beschlossen. Der Leiter der Europa­abteilung von Pro Asyl kritisiert die Einigung und die Ampel scharf.

Spiele entdecken