• Startseite
  • Kultur
  • Starautorin J. K. Rowling muss deutschen Titel ihres neuen Buchs ändern

Starautorin J. K. Rowling muss deutschen Titel ihres neuen Buchs ändern

  • J. K. Rowlings neues Buch „The Christmas Pig“ wird in Deutschland nicht unter dem ursprünglich geplanten Titel erscheinen.
  • Es gibt bereits ein Buch mit dem Namen „Das Weihnachtsschwein“, veröffentlicht von einer Leipziger Autorin.
  • Und so erscheint Rowlings neues Werk jetzt am 12. Oktober mit dem Titel „Jacks wundersame Reise mit dem Weihnachtsschwein“.
Anzeige
Anzeige

Weil die deutsche Übersetzung ihres neuen Kinderbuchs zu sehr dem Titel eines bereits veröffentlichten Buches ähnelt, muss die britische Bestsellerautorin und Erfinderin von Harry Potter, J. K. Rowling, auf einen Alternativtitel ausweichen. Das berichtet die „Leipziger Volkszeitung“ (LVZ). Das Buch mit dem englischen Originaltitel „The Christmas Pig“ wird hierzulande am 12. Oktober unter dem Titel „Jacks wundersame Reise mit dem Weihnachtsschwein“ im Carlsen-Verlag erscheinen.

Die ursprünglich für den deutschen Sprachraum geplante wortwörtliche Titelübersetzung „Das Weihnachtsschwein“ hatte die Leipziger Kinderbuchautorin und Verlegerin Kristin Franke auf den Plan gerufen, die selbst schon ein Buch mit dem Titel „Das Weihnachtsschwein“ herausgebracht hat. „Ich bewundere J. K. Rowling und finde ihre Bücher unheimlich toll. Aber auch sie muss sich ans Urheberrecht halten“, sagte Franke der „LVZ“.

Ob die Starautorin von dem Vorgang weiß, ist nicht bekannt. „Wir haben den Lizenzgeber in England informiert, dass wir den deutschen Titel ändern wollen“, sagte Katrin Hogrebe vom Carlsen-Verlag gegenüber der „LVZ“.

Anzeige

Abenteuererzählung für Kinder ab acht Jahren

In J. K. Rowlings Neuerscheinung für Kinder ab acht Jahren geht es um den Jungen Jack und sein geliebtes Kuscheltierschwein. Die beiden sind unzertrennliche Freunde. Doch eines Tages geht das Stoffschwein verloren. Um es zurückzugewinnen, muss Jack ins Land der Verlorenen – einen magischen Ort voller Überraschungen und seltsamer Wesen. Dort muss sich der mutige Jack Gefahren stellen, bis er am Ende vor eine schwierige Entscheidung gestellt wird, um seinen besten Freund zu retten.

RND/jlo

  • Laden Sie jetzt die RND-App herunter, aktivieren Sie Updates und wir benachrichtigen Sie laufend bei neuen Entwicklungen.

    Hier herunterladen